xéo xó

Thân thiện

Một cây bút chì nằm xéo xó trên mặt bàn.

Définition

Adjectif : - Incliné ; oblique : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, vertical ou horizontal, mais qui est placé ou orienté selon un angle, en biais.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bàn này đặt xéo xó trong góc phòng. (Cette table est placée de biais dans le coin de la pièce.)
  • Anh ta dựng tấm ván xéo xó so với bức tường. (Il a appuyé la planche obliquement contre le mur.)

Utilisations avancées

• "Đặt xéo xó" : Poser (quelque chose) dans une position oblique ; poser obliquement.
  • Cô ấy đặt xéo xó khung ảnh trên kệ. (Elle a posé de travers le cadre photo sur l'étagère.)

Variantes et mots apparentés

• Xéo (adj) : De travers, en diagonale. (Ex: - Couper en biais)
• Xẹo (adj) : Légèrement incliné, de travers. (Souvent utilisé de manière redondante avec : ).

Synonymes

• Nghiêng : Incliné, penché.
• Chéo : En diagonale.
• Lệch : Désaxé, dévié.

Expressions idiomatiques

• Xéo xéo xẹo xẹo : Expression redondante et familière pour accentuer l'idée d'un positionnement très irrégulier, de travers.
  • Căn nhà cũ ấy xây xéo xéo xẹo xẹo. (Cette vieille maison est construite de travers et de guingois.)

Học thuật

1. incliné; oblique
   • Đặt xéo xẹo
     poser (quelque chose) dans une position oblique; poser obliquement